Biking on M Street: Whose lane is it anyway?

As a bike commuter, I was delighted when the one-way M Street bike lane opened this spring. But I couldn’t have imagined the zigs, zags and stumbling blocks I’d encounter. So I needed some advice on navigating the obstacle course.