Música conalegri a do ble

September 13, 2013

“Hola, amigos. ¿Cómo están? Are you ready to have some fun?” canta Mister G, en su nuevo álbum, titulado “ABC Fiesta”, usando palabras que riman en los dos idiomas y tocando su guitarra.

La música es rítmica, divertida y memorable y es un recurso excelente para aprender sobre la cultura hispana. Durante el Mes de la Herencia Hispana, que se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre, puedes disfrutar del talento de músicos que cantan en español y en inglés. (KidsPost celebra el Mes de la Herencia Hispana con este artículo en inglés y español).

Música bilingüe

“Shake! Shake your manos! Kick your pies! Move your cabeza!” es lo que escucharías cantar a Andrés Salguero en su concierto. Cantar en los dos idiomas tiene mucho sentido en estos días. Hoy hay más niños hispanos en los Estados Unidos que hace unos años cuando tus padres eran jóvenes. Aproximadamente uno de cada cuatro niños de primaria es hispano. Eso significa que si hay 24 niños en tu clase de tercer grado, seis niños tienen vínculos a un país donde se habla español, como México o Guatemala. Es posible que ellos, o sus familiares, nacieran allí.

Dance along to Mister G's newest video, "ABC Fiesta," which can be seen here for the first time. Learn a few new words in Spanish while you're grooving too! (Courtesy of Jessica Bass)

“Me di cuenta que faltaba un músico que celebrara el idioma español y la cultura latina”, dijo Salguero, de 35 años, quien nació en Colombia, un país de Sudamérica.

Cada año, Salguero da cientos de conciertos en vivo en el área de Washington. Su objetivo es animar a los niños hispanos a sentirse orgullosos de sus raíces y a la vez ayudar a otros niños a aprender sobre la cultura hispana.

Salguero también quiere motivar a los niños a que hablen español. “Quiero que todos los niños se sientan muy contentos y orgullosos del español que saben”, dijo.

Mister G y Salguero comenzaron su carrera haciendo música para adultos, pero descubrieron que cantar para los niños es mucho más divertido. Los niños son energéticos, alegres y honestos, aseguran. “Si a los niños les gusta, ellos bailan y cantan, y si no les gusta, se duermen”, dijo Salguero.

Escribir en dos idiomas

“Cocodrilo, cocodrilo, no me creo tu sonrisa,” dice una de las nuevas canciones de Mister G acerca de un cocodrilo sonriente. El asegura que escribir en dos idiomas es doblemente divertido.

Mister G, de 46 años, dice que estudió español en la universidad y “me encantó desde el primer momento”. Ha compuesto canciones para niños desde hace cuatro años, pero en un reciente viaje a Sudamérica se inspiró para escribir más canciones bilingües.

En su nuevo CD, Mister G, cuyo nombre es Ben Gundersheimer, juega con palabras haciendo rimas en inglés y español.

“Ratones, ratones, ratones en tus pantalones”, dice una de sus canciones.

Tanto Salguero como Mister G empezaron a tocar la guitarra cuando eran niños. Mister G creció en Filadelfia y escribió su primera canción cuando tenía 9 años. Aún recuerda la canción, que tituló “Amy”, porque era sobre una chica que no le prestaba atención. Salguero, que vive en Virginia, comenzó a escribir canciones a sus 20 años. Se mudó a los Estados Unidos hace 10 años para estudiar música.

“Quería celebrar, enseñar y promover el bilingüismo, en particular mi lengua materna, el español”, dijo Salguero.

Aprender otro idioma conduce a nuevos descubrimientos, dijo. “Si aprendes un nuevo idioma, este se vuelve el código que te permitirá entrar en un mundo completamente nuevo”.

En este Mes de la Herencia Hispana puedes explorar ese mundo a través de la música.

GLOSARIO

(Glossary)

Aquí tienes unas palabras traducidas para comenzar:

culture — cultura

feet — pies

guitar — guitarra

hands — manos

head — cabeza

language — idioma

learn — aprender

kids — niños

music — música

read — leer

sing — cantar

song — canción

Asiste A Una Funcion

Disfruta la cultura hispana a través de un poco de música en vivo

Andrés Salguero y su show ¡Uno, Dos, Tres con Andrés!

Cuando: Jueves y viernes a las 10 a.m. y 11:15 a.m.

Donde: Discovery Theater, Theatre for Young Audiences del Smithsonian, S. Dillon Ripley Center, 1100 Jefferson Drive SW.

Precio: $6 niños de 2 a 16 años, $3 menores de 1 año; $8 adultos.

Para más información: Visita www.discoverytheater.org o llama al 202-633-8700.

Cuando: 21 de septiembre a las 10:30 a.m.

Donde: Jammin Java, 227 Maple Avenue East, Vienna.

Precio: $8 por adelantado; $10 en la puerta de admisión.

Para más información: visita www.jamminjava.com o llama al 703-255-1566.

Cuando: los miércoles de 6:30 a 7:15 p.m.

Donde: Bloombars, 3222 11th Street NW.

Precio: Donación sugerida de $7.

Para más información: Visita www.boombars.com o llama al 202-567-7713.

Fiesta Musical del Zoológico Nacional

Quien: Verny Varela y su banda te deleitarán con instrumentos como la flauta, congas y trompetas. Escucharas sonidos rítmicos conocidos como la Salsa que seguro te harán mover las caderas.

Cuando: 29 de septiembre de 11 a.m. a 4 p.m.

Donde: National Zoo, 3001 Connecticut Avenue NW.

Precio: La entrada es gratis.

Para más información: Visita www.nationalzoo.si.edu/events o llama al 202-633-4888.

Mister G

Cuando: 19 de octubre a las 10:30 a.m.

Donde: Jammin Java, 227 Maple Avenue East, Vienna.

Precio: $10.

Para más información: Visita www.jamminjava.com o llama al 703-255-1566.

— translation by Luz Lazo

SECTION: {section=lifestyle, subsection=kidspost}!!!
INITIAL commentConfig: {includereply=true, canvas_permalink_id=washpost.com/8bvh5zpd9k, allow_comments=true, commentmaxlength=2000, includeshare=true, display_comments=true, canvas_permalink_app_instance=bg52e9xhqr, display_more=true, moderationrequired=false, includefeaturenotification=true, defaultsort=reverseChronological, canvas_allcomments_id=washpost.com/km4ey0dajm, comments_period=14, includevoteofftopic=false, allow_videos=false, childrenitemsperpage=3, markerdisplay=post_commenter:Post Commenter|staff:Post Writer|top_commenter:Post Forum|top_local:Washingtologist|top_sports:SuperFan|fact_checker:Fact Checker|post_recommended:Post Recommended|world_watcher:World Watcher|cultuer_connoisseur:Culture Connoisseur|weather_watcher:Capital Weather Watcher|post_contributor:Post Contributor, includesorts=true, includeheader=true, defaulttab=all, includeverifiedcommenters=true, includerecommend=true, maxitemstop=3, includereport=true, source=washpost.com, allow_photos=false, maxitems=15, display_ugc_photos=false, includepause=true, canvas_allcomments_app_instance=6634zxcgfd, includepermalink=false}!!!

UGC FROM ARTICLE: {allow_comments=true, allow_photos=false, allow_videos=false, comments_period=14, comments_source=washpost.com, default_sort=, default_tab=, display_comments=true, is_ugc_gallery=false, max_items_to_display=15, max_items_to_display_top=3, moderation_required=false, stream_id=}!!!

FINAL commentConfig: {includereply=true, canvas_permalink_id=washpost.com/8bvh5zpd9k, allow_comments=true, commentmaxlength=2000, includeshare=true, display_comments=true, canvas_permalink_app_instance=bg52e9xhqr, display_more=true, moderationrequired=false, includefeaturenotification=true, defaultsort=reverseChronological, canvas_allcomments_id=washpost.com/km4ey0dajm, comments_period=14, includevoteofftopic=false, allow_videos=false, childrenitemsperpage=3, markerdisplay=post_commenter:Post Commenter|staff:Post Writer|top_commenter:Post Forum|top_local:Washingtologist|top_sports:SuperFan|fact_checker:Fact Checker|post_recommended:Post Recommended|world_watcher:World Watcher|cultuer_connoisseur:Culture Connoisseur|weather_watcher:Capital Weather Watcher|post_contributor:Post Contributor, includesorts=true, includeheader=true, defaulttab=all, includeverifiedcommenters=true, includerecommend=true, maxitemstop=3, includereport=true, source=washpost.com, allow_photos=false, maxitems=15, display_ugc_photos=false, includepause=true, canvas_allcomments_app_instance=6634zxcgfd, includepermalink=false}!!