Fairfax County planners on Wednesday will propose rules for builders in Tysons Corner that retreat from the vision local officials approved last fall, a shift some civic leaders worry will jeopardize the blueprint to remake the area into a walkable urban center.