Mayor Adrian M. Fenty forced the resignation yesterday of a top aide in charge of the city's troubled summer youth jobs program, saying the administration accepts "full responsibility" for the widespread problems that led to a $31 million cost overrun.