Ozio has moved from its subterranean location on L Street to a four-level town house around the corner on M Street.