CASANOVA IN BOLZANO
By Sandor Marai
Translated from the Hungarian by George Szirtes
Knopf. 294 pp. $22
This entertaining and profound novel validates a nagging suspicion that I have had since reading Embers, Sandor Marai's only other novel available in translation: that Sandor Marai (1900-89) is one of the great modern novelists, in the same league as Gabriel Garcia Marquez (with whom he shares many qualities). The delay in acknowledging this comes from the tragic happenstance, at least for English readers, that Marai wrote in Hungarian, a language not widely translated. The confinement of a writer of Marai's talent, at once dramatic and witty, to a language of so few readers seems almost criminal. Of course, Marai wouldn't have felt this way. He was passionately devoted to Hungarian, and, in exile in California after leaving Hungary for political reasons, he referred to his language as "his only homeland."
Casanova in Bolzano is the fictional account of Casanova after an escape from jail in Venice, and the means by which Marai holds forth on just about everything important in human activity: love, honor, how to live, how to die, the importance of style and dignity, and, of course, the never-ending difficulties between men and women. And, as in any good novel, it is successful because its intriguing characters are in the midst of confronting one another.
The first of these is Casanova himself. When he arrives in Bolzano, he excites the citizens, who "understood, in short, that a genuine man was as unusual a phenomenon as a genuine woman. A man who is not trying to prove anything by raising his voice or rattling his sword, who does not crow, who asks no favors except those he himself can grant . . . because every nerve, every spark of his spirit and every muscle of his body, is devoted to the power that is life: that kind of man is indeed the rarest of creatures."
Casanova's first antagonist is the Duke of Parma, with whom he fought and lost a duel over a woman. Marai's great gift is his ability to demonstrate his characters' qualities rather than merely describe them. For instance, the duke's dignity is obvious in every aspect of his life, such as his style, how easy he is to anger, and in his devotion to his sense of right and wrong. With Marai's characters, the experience for the reader is almost extra-literary, or just plain real, in that you have the sense of being in the presence of someone you wouldn't want to offend.
After the Duke of Parma wounds Casanova, he takes the bleeding man to a surgeon. There, in front of the surgeon's door, the duke says: "You will have everything you need. Once you are well you will leave the region. Nor will you ever come back. Should you ever return . . . I will either kill you myself, or have you killed, make no mistake about it." With Marai such episodes are not the end but the beginning, since as he says, "You cannot, after all, settle things with a duel and a little bloodshed."
Casanova's other antagonist is Francesca, the woman over whom he fought the duel. At the time of the duel she was just a girl of 15, but even then it was "as if she were saturated with light, so intensely did that sweet yet disturbing energy flow from her. . . . There was light in her, and when a man looked into her eyes . . . everything around him was brighter, more real, more substantially true." When Casanova returns, she is older, married to the Duke of Parma. She has learned to write and has been thinking about her feelings. When she hears that her lover is in town again, she sends him a note: "I must see you." Now Marai portrays Francesca as a woman, not a girl, furious at being in love and unable to do anything about it. This, and her vitality, make her a very dangerous woman indeed. The climax of the novel is the confrontation between Francesca and Casanova, in which it is unclear if she will dedicate her life to him or kill him. Marai presents this scene with a keen sense for drama, which he handles with a quality that verges on delight. You can almost see his wink at the reader, as though acknowledging the fun he is having.
This sounds like the description of an opera, but the book saves itself by its drama, its language and its observations about being alive. In Casanova in Bolzano Marai has a voice similar to Marquez's, with descriptions that are lush and filled with unexpected details. In fact, it is hard to imagine that Marquez hasn't read Marai, although the path of a book being translated from Hungarian into Spanish seems just as improbable as from Hungarian to English.
In addition to the description, Marai's characters have a vitality that recalls those of Marquez in One Hundred Years of Solitude. For instance, here Casanova describes people who had him arrested: "These are the people who judged me! Patricides, murderers of their own sons, usurers, gluttons, parasites, living off orphans' tears and sucking the blood of widows with their taxes -- and these are the people who dared pass judgment on me!" It could be a speech by Marquez's Colonel Buendia.
Marai includes such observations as this: There is a "moment of silence at a vital turn in a man's life." Or "we love them simply because there is in the world a kind of purpose whose true working lies beyond our wit, which desires to articulate itself much as an idea does."
Casanova in Bolzano is at once erotic in its texture and sense of longing, witty in its observation about the human condition and, on top of everything else, great fun to read. There are another 40 Marai books still imprisoned in Hungarian, but with any luck they will be liberated after all. I can hardly wait. *
Craig Nova's most recent book is "Cruisers."