'We have hopes, dreams, prayers... but no illusions .'
Text of President Carter's remarks at the trealy signing ceremony :
During the past 30 years. Israel and Egypt have waged war. For the past 16 months, these two great nations have waged peace. Today we celebrate a victory -- not of a bloody militry campaign, but of an inspiring peace campaign. Two leaders who will loom large in the history of nations -- President Anwar al-Sadat and Prime Minister Menachem Begin -- have conducted this campaign with all the courage, tenacity brilliance and inspiration of any gnerals who ever led men and machines onto the field of battle.
At the end of this campaign the soil of the two lands is not drenched with young blood. The countrysides of both lands are free from the litter and carnage of wasteful war. Mothers in Egypt and Israel are not weeping today for their children fallen in senseless battle. The dedication and determination of these two world statesmen have borne fruit. Peace has come to Israel and to Egypt.
I honor these two leaders and their government officials who have hammered out this peace treaty which we have just signed. But most of all I honor the people of these two lands whose yearning for peace kept alive the negotiations which today culminate in this glorious event.
We have won, at least, the first step of peace -- a first step on a long and difficult road. We must not minimize the obstacles that lie ahead. Differences still separate the signatories to this treaty from each other and also from some of their neighbors who fear what they have done. To overcome those differences, to dispect those fears, we must rededicate ourselves to the goal of a broader peace with justice for all who have lived in a state of conflict in the Middle East.
We hve no illusions -- we have hopes, dreams, prayers, yes -- but no illusions.
There now remains the rest of the Arab world whose support and cooperation in the peace process is needed and honestly sought. I am convinced that other Arab people need and want peace, but some of their leaders are not yet willing to honor these needs and desires. We must now demonstrate the advantages of peace, and expand its benefits to encompass all those who have suffered so much in the Middle East.
Obviously, time and understanding will be necessary for people, hitherto enemies, to become neighbors in the best sense of the world. Just because a paper is signed, all the problems will not automatically go away. Future days will require the best from us all to give reality to these lofty aspirations.
Let those who would shatter peace -- who would callously spill blood -- be aware that we three and all others who may join us will vigorously wage peace.
So let history record that deep and ancient antagonism can be settled without bloodshed and staggering waste of precious lives, without rapacious destruction of land.
It has been said:
"Peace has one thing in common with its enemy, with the
"Fiend it battles, with war --
"Peace is active, not passive;
"Peace is doing, not waiting;
"Peace is aggressive -- attacking;
"Peace plans its strategy and encircles the enemy;
"Peace marshals its forces and storms the gates;
"Peace gathers its weapons and pierces the defense;
"Peace, like war, is waged."
It is true that we cannot enforce trust and cooperation between nations, but we can use all our strength to see tht nations do not again go to war.
All our religious doctrines give us hope.
In the Koran we read: "But if the enemy incline towards peace, do thou also incline towards peace, and trust in God: for he is the One that heareth and knoweth all things." (S. viii. 61)
The prophet Isaiah said: "Nations shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more." (Isaiah 2:4)
Let us now lay aside war. Let us now reward all the children of Abraham who hunger for a comprehensive peace in the Middle East. Let us now enjoy the adventure of becoming fully human, neighbors, even brothers and sisters. We pary God, we pray Godl together that these dreams will come true. I believe they will.
'A new dawn is emerging out of the darkness of the past .'
Egyptian President Anwar Sadat's remarks at the treaty-signing ceremony :
This is certainly one of the happiest moments in my life. It is a historic turning point of great significance for all peace-loving nations.
Those among us who are endowed with vision cannot fail to comprehend the dimensions of our sacred mission. The Egyptian people, with their heritage and unique awareness of history, have realized from the very beginning the meaning and value of this endeavor. In all the steps I took, I was not performing a personal mission. I was merely expressing the will of a nation. I am proud of my people and of belonging to them.
Today, a new dawn is emerging out of the darkness of the past. A new chapter is being opened in the history of coexistence among nations, one that is worthy of our spiritual values and civilization. Never before had men encountered such a complex disute which is highly charged with emotions. Never before did men need that much courage and imagination to confront a single challenge. Never before had any cause generated that much interest in all four corners of the globe.
Men and women of good will have labored day and night to bring about this happy moment. Egyptians and Israelis alike pursued their sacred goal undeterred by difficulties and complications. Hundreds of dedicated individuals on both sides have given generously of their thought and effort to translate the cherished dream into a living reality.
But the man who performed the miracle was President Carter. Without any exaggeration, what he did constitutes one of the greatest achievements of our time. He devoted his skill, hard work and, above all, his firm belief in the ultimate triumph of good against evil to ensure the success of our mission.
To me, he has been the best companion and partner along the road to peace. With his deep sense of justice and genuine commitment to human rights, we are able to surmount the most difficult obstacles. There came certain moments when hope was eroding and retreating in the face of crisis. However, President Carter remained unshaken in his conviction and determination. He is a man of faith and compassion.
Before anything else, the signing of the peace treaty and the exchange letter is a tribute to the spirit and ability of Jimmy Carter. Happily, he was always armed with the blessing of God and the support of his people. For that, we are grateful to each and every American who contributed in his own way to the success of our endeavor.
We are also heartened by the understanding of hundreds of Israelis who remained unwavering in their commitment to peace. The continuation of this spirit is vital to the cornoation of our effort.
We realize that dificult times lie ahead. The signing of these documents marks only the beginning of peace, but its is an indispensable start. Other steps remain to be taken without delay or procrastination. Much will depend on the success of these steps.
We are all committed to pursue our effort until the fruits of the comprehensive settlement we agreed upon are shared by all parties to the conflict. President Carter once said that "The United States is committed without reservation to seeing the peace process through: until all parties to the Arab-Israeli conflict are at peace." We value such a pledge from a leader who raised the banners of morality and ethics as a substitute for power politics and opportunism.
The steps we took in the recent past will serve Arab vital interests. The liberation of Arab land and the reinstitution of Arab authority in the West Bank and Gaza would certainly enhance our common strategic interests.
While we tke the initiative to protect these interests, we remain faithful to our Arab commitment. To us, this is a matter of destiny. Purusing eace is the only avenue which is compatible with our culture and creed.
Let there be no more wars or bloodshed between Arabs and Israelis who lived together in peace and hamony for centuries. Let there be no more despair or loss of faith. Let no mother lament the loss of her child. Let no young man waste his life on a conflict from which no one benefits.
Let us work together until the day comes when they beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. And God does call to the abode of peace. He does guide whom He pleases to His way.
'No mor war. No more bloodshed. No more bereavement. Peace unto you. Shalom. Salaam .'
Text of Prime Minister Begin's remarks at treaty signing ceremony :
I come from the land of Israel, the land of Zion and Jerusalem. And here I am in humility and with pride, as a son of the Jewish people, as one of the generation of the Holocaust and redemption.
The ancient Jewish people gave the world a vision of eternal peace, of universal disarmament, of abolishing the teaching and the learning of war. Two prophets, Yeshayahu Ben Amaotz and Micha Hamorashti, having foreseen the spirtual unity of man under God, with His word coming forth from Jerusalem, gave the nations of the world the following vision, expressed in identical terms:
"And they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation shall not lit up sword against nation. Neither shall they learn war anymore." Despite the tragedies and disappointments of the past, we must never forsake that vision, that human dream, that unshakable faith.
Peace is the beauty of life. In the sunshine, it is the smile of a child, the love a mother, the joy of a father, the togetherness of a family. It is the advancement of man, the victory of the just cause, the triumph of truth. Peace is all of these and more. And more.
These are words I uttered in Oslo on Dec. 10, 1978, while receiving the second half of the Nobel Peace Prize. The first half went, rightly so, to President Sadat. And I took the liberty to repeat them here on this momentous, historic occasion.
It is a great day in the annals of two ancient nations. Egypt and Israel, whose sons met in battle five times in one generation, fighting and failling. Let us turn our hearts to our heroes and pay tribute to their eternal memory. It is thanks to them, to our fallen heroes, tht we could have reached this day. However, let us not forget that in ancient times, our two nations met also in alliance. Now we make peace the cornerstone of cooperation and friendship.
Ti is a great day in your life, Mr. President of the United States. You have worked so hard, so insistently, so consistently to achieve this goal. And your labors and your devotion bore God's blessed fruit. Our friend President Sadat said that you are the unknown soldier of the peacemaking movement. I agree, but as usual, with an amendment. A soldier in the service of peace you are. You are Mr. President, even, mirabile dictu , an intransigent fighter for peace.
But, Jimmy Carter, the president of the United States, is not completely unknown. And (Word Illegible) effort, which will be remembered (Word Illegible) recorded by generations to come.
It is, of course, a great day in your life, Mr. President of the Arab Republic of Egypt. In the face of adversity and hostility, you have demonstrated the human value that can change history -- civil courage. A great field commander once said, "Civil courage [is] sometimes more difficult to show than military courage." You showed both, Mr. President.
But now it is time for all of us to show civil courage, in order to proclaim to our peoples and to others, "No more war. No more bloodshed. No more bereavement. Peace unto you. Shalom. Salaam. Forever."
And it is, ladies and gentlemen, the third greatest day in my life. The first was May 14, 1948, when our flag was hoisted, our independence in our ancestors' land was proclaimed, after 1,878 years of dispersion, persecution, humiliation and ultimately physical destruction. We fought for our liberation, alone, and with God's help, we won the day. That was spring. Such a spring, we can never have again.
The second day was when Jerusalem became one city, and our brave, perhaps most hardened soldiers, the parachutists, embraced with tears and kissed the ancient stones of the remnants of the wall destined to protect the chosen place of God's glory. Our hearts wept with them in remembrance.
[Begin read in Hebrew from Psalm 122. In English:] "Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem. Jerusalem is builded as a city that is compact together."
This is the third day in my life. I have signed a treaty of peace with our great neighbor, with Egypt. The heart is full and overflowing. God gave me the strength to persevere, to survive the horrors of Nazism and of a Stalinite concentration camp and some other dangers. To endure, not to waver in or flinch from my duty. To accept abuse from foreigners, and what is more painful, from my own people and even from my close friends. The effort, too, bore some fruit.
Therefore, it is the proper place and the appropriate time to bring back to memory the song and prayer of thanksgiving I learned as a child in the home of father and mother that doesn't exist any more because they were among the six million people, men, women and children, who sanctified the Lord's name with their sacred blood, which reddened the rivers of Europe from the Rhine to the Danube from the Bug to the Volga, because, only because, they were born Jews and because they didn't have a country of their own, and neither a valiant Jewish army to defend them. And because nobody, nobody came to their rescue although they cried out. "Save us, save us. De profundis . From the depths of the pits and agony."
That is the song of degrees, written two millennia and 500 years ago, when our forefathers returned from their first exile to Jerusalem and Zion.
[Begin read in Hebrew. In English:] "When the Lord turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
"Then was our mouth filled with laughter and our tongue with singing: Then said they amon gthe heathen, 'the Lord hath done great things for them.
"The Lord hath done great things for us; whereof we are glad.
"Turn again our captivity, O Lord, as the streams in the south.
"They that sow in tears shall reap in joy.
"He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him."
I will not translate. Every man, whether Jew or Christian or Moslem, can read it in his own language in the Book of the Books. It is just Psalm 126.