Allison Stewart sinks into the “fascinating, pugnacious mess” of Death Grips, Elizabeth Nelson chimes in on New Zealand’s the Renderers, and Bill Friskics-Warren guides us through the Fania Records primer compilation “El Barrio: The Ultimate Collection of Latin Boogaloo, Disco, Funk & Soul.”