Improv Everywhere’s newest project: Turning a New York City subway car into an old-fashioned, train-style sleeper car.