Chef Sierra Georgia will work her magic at the Gelato Festival’s D.C. debut