Edwin Lee Gibson has long followed Dick Gregory’s ideals. In ‘Turn Me Loose,’ he gets to play the comic icon.