Sara Holbrook, the author of books of poetry for children, teens and adults, as well as professional books for teachers, wrote a piece on this blog earlier this year that was, to say the least, jarring, if not entirely unexpected by those who have been paying attention to how poorly many standardized tests are constructed. That post, “Poet: I can’t answer questions on Texas standardized tests about my own poems,” started this way:
When I realized I couldn’t answer the questions posed about two of my own poems on the Texas state assessment tests (STAAR Test), I had a flash of panic — oh, no! Not smart enough. Such a dunce. My eyes glazed over. I checked to see if anyone was looking. The questions began to swim on the page. Waves of insecurity. My brain in full spin.
Now Holbrook is back with a piece about why she never tells a student what a poem means. Why is that a big deal? It is in direct contrast to a good deal of literature instruction today, which is designed to ensure that students take away not their own meaning but what a standardized test would consider correct.
Holbrook also visits schools and speaks at educator conferences worldwide, with her partner Michael Salinger, providing teacher and classroom workshops on writing and oral presentation skills. Her first novel, “The Enemy: Detroit 1954,” was just released.
By Sara Holbrook
Seems fitting that April is poetry month, a season brimming with blossoming possibilities and longer days. Like jolly jonquils, in April poets are released from our winter hibernation, we shed our black attire and start popping up at readings, sprouting bright colors and (presumably) speaking in stanzas. Not sure how April came to be poetry month. Maybe because at the time of its designation, April didn’t already belong to women’s history, colon cancer awareness, or toenail fungus.
Of course as most of the educated world knows, April mostly belongs to taxes and school testing. Still, poets who chew pencils and chase cursors every day all year wait for this month for a little acknowledgment. It’s not too bad of a deal, really. The five-paragraph-essay is still waiting in the wings for its month.
The poem below was not written as a poetry month challenge. I wrote it while sitting in the back of a summer poetry-writing workshop. Mostly, I was biding my time for my turn to present. The instructor began by asking us to write the words, “I remember” and write for five minutes, not letting our pen leave the page (actually a writing exercise conceived by Natalie Goldberg, I later found out). If we got stuck, we were to write, “I remember” again and keep writing.
But I’ve always been a little ornery. I began with “I don’t remember,” and went from there. The image that came to mind was of my mother and the big family secret the entire neighborhood knew. Mom drank too much and took too many pills. I don’t think she would mind my telling this story now since she was sober for the last seven years of her life, and she was really proud of that. But believe me, we had our moments over the years.
A poem is a snapshot in time. Not an entire movie. A focused moment. I do remember the time she brought me brownies as an apology, but I can’t for the life of me remember what she was apologizing for. Memory is a pegboard punched with holes. The older I get, the bigger the holes become.
Still, I remember the brownies, the hug, my forced smile.
I don’t remember the first time,
how it started
But I remember
the night you brought me brownies
it would never happen again.
your hair was longer then
and how your eyes swam over to mine.
my smile stuck to my teeth.
I knew it wasn’t the last time.
My eyes were sealed with tears
and it was hard for them to wake,
but that didn’t seem to matter.
And the brownies tasted great.
©1997 sara holbrook “I Never Said I Wasn’t Difficult,” Boyds Mills Press
Forty years after the brownies were delivered to my bedside, four or five years after the writing and publication of the poem, I was visiting a school in the rural Midwest. It was April, and in preparation for the poet/author visit, kids had been asked to respond to one of my poems with: one their own poems, a hand-drawn picture, or a paragraph. What a display!
Hundreds of responses were posted in the hallways. There was an entire wall in the foyer devoted to my poem, “The Dog Ate My Homework.” Middle-school kids love to laugh and the student poems told tall tales of dogs, goats, and chickens munching on math problems and swallowing spelling words. One, as I remember, involved no eating but did reference cat pee.
But down the hall, around the corner, out of the florescent glare of the reception area, on the tiled wall by the room where (before inclusion) they used to keep “those kids,” I found Paul’s interpretation of my poem, “Remember.” While his classmates were having fun with poetry, he was evidencing his understanding that all of life is not a sit-com.
Paul was 11 years old when he wrote this. I know. I asked. When students are 11, the topic of sex doesn’t come up in the classroom. Teachers and parents make sure of it. What Paul brought to the text of my poem is background knowledge he had acquired somewhere other than school. We can only speculate.
Paul and I are both more than 25 years older now. Still, that spring day is sealed in my memory. I visited two schools, Paul’s in the morning and then I moved on at lunch break. But I took time to make a big deal out of Paul’s response, taking it to the office to have it photocopied (era before cellphone cameras). The secretary read it and wearily sighed, “Yeah, there’s a lot of that ’round here.” I took it to the guidance office. I took it to the vice principal. I don’t know if Paul, age 11, ever got the help he needed. It haunts me.
But one thing I do know, I am not the one to tell Paul what the poem “Remember” is about. Paul knew and probably still knows what this poem means. In my mind, this is not even my poem anymore. It belongs to Paul, age 11.
Famed educator, guru, and overall smart person Louise Rosenblatt wisely distinguishes between interpreting expository writing (journalism, nonfiction) and aesthetic writing. “A novel or a poem or a play remains merely inkspots on paper until a reader transforms them into a set of meaningful symbols.” The reader creates meaning, I heard her explain in a talk she gave at the National Council of Teachers of English in November 2004 at the no-nonsense age of 100. She was peeking over the podium giving a roomful of academics what-for, explaining that the meaning of a poem floats somewhere between the page and the reader’s mind because each reader brings a unique experience to the piece.
A few months ago I wrote an essay, “I Can’t Answer These Texas Standardized Test Questions About My Own Poems,” in which I questioned those of unknown academic distinction who anonymously compose proficiency test questions. Many teachers wrote to tell me that they too are unable to answer these vaguely written test questions being used to evaluate their students. One teacher reported that her kids had to endure 17 days of testing this year. Considering there are only about 20 days of school in a month and that every test requires preparation on the devices and manner of testing, that’s a lot of lost instructional time.
Parents wrote. I did a few television interviews and radio programs. It was my 15 minutes. Additionally, I took some heat from a (very) few academics who jumped to inform me that authors do not own the meaning of a poem, it is up to literary critics to make this determination. Good grief.
It was not my intent to kick off an argument on of the relative merit of learned literary analysis. I’ll leave that to those with letters after their names. But friends, parents, educators, learned folks, please remember, middle-schoolers are not just short college sophomores. They are not lit majors. These are kids like Paul. Kids who are often grappling with a world of unseen and sometimes unspeakable challenges.
As teachers and parents, our main goal is to get them to love learning, to be curious, and grow to understand the difference between fact and fiction. Writing poetry can help with this by the way, poets are into facts, and not just in April. But how can testing help with this? Geez, Louise! Proficiency test questions don’t even have to be fact-based!
One industrious Advanced Placement student wrote to walk me through two of my poems and each STAAR standardized test question, dutifully explaining how to determine which of the right answers on a multiple choice test is the most right. Clearly he has mastered the game of analyzing minutia. A smart, articulate kid; I found his dedication to compliance, well, disconcerting.
“Big can’t get you if small’s got you,” civil rights leader Rep. Elijah Cummings said recently, quoting the wisdom of his sharecropper father.
I worry we are raising a generation of students who view success as the ability to focus on marginal minutia while (too often) missing the big ideas in a piece of writing. Worse, children are learning to disregard their own instincts, their histories, their cultural references by devoting themselves to predetermined interpretations. When we tell students what to think, we short sheet their own thought processes.
What if, in that long ago April, some test had told Paul his interpretation was wrong?
I stick to my contention that if a child reads a poem or a story about a red house, it is fair to test the kid’s reading mastery by asking, what color was that house? Once we ask, why did the author paint the house red, we’ve slid off the pedagogical sidewalk. It may be a good question to stimulate rich discussion, but the answer, particularly when it comes to poetry, is not a right or wrong equation. Deciding why the house is red is where we meet, reader and writer as the reader brings a unique experience to the interpretation. This is how we nurture thinking in students.
Besides, if the author hasn’t told us why the house is red, we just can’t know. In fact, the author’s perception of her intent in writing, of the very meaning of her own poem, may in fact change over time.
Mine did. I learned that from Paul. Age 11.