(J.J. Alcantara/The Washington Post; iStock)

New York magazine’s Ann Friedman recently offered advice for employers who’d like to attract and retain top female talent:

“Pay us enough that if you were to accidentally email the entire office a spreadsheet containing everyone’s salary, you wouldn’t be ashamed.”

The column, "One Weird Trick To Keep Female Employees From Quitting," highlighted a psychological effect of wage disparities: They’re a real morale killer.

Friedman cited a new survey of women, ages 22 to 35, who graduated from college within the last 10 years. When researchers asked why they’d left a job, respondents didn’t support the old "It's time to focus on my family" narrative.

“Surprisingly,” the report reads, “young women identified finding a higher paying job, a lack of learning and development, and a shortage of interesting and meaningful work as the primary reasons why they may leave.”

The No. 1 response from millennial women: "I have found a job that pays more elsewhere."

In other words, they were frustrated with a lack of money and promotions.

"Don’t assume we want to become mothers. And if we already are mothers, don’t assume that we’d rather have fewer hours or responsibilities,” Friedman wrote. “As long as we keep showing up and doing the job well, and until we tell you that we need different hours or a new role, just pay us more.”

Fresh-out-of-college workers — those who intuitively know that today's women outpace men in college enrollment and degree attainment — might respond, “Well, duh.” That’s because the phenomenon Friedman describes hasn’t yet quite hit them.

In 2012, among workers ages 25 to 34, women’s hourly earnings were 93 percent of men's, according to the Pew Research Center.

A history of the long fight for gender wage equality. (Daron Taylor/The Washington Post)

The gender wage gap cracks open with time, however. The Census Bureau calculates the median woman in the United States makes 79 cents for every dollar paid to the median man. This statistic has held steady since the 1990s, with some economists and politicians interpreting it as a matter of choice.

But in a January study, Cornell economists Francine Blau and Lawrence Kahn examined national data that included labor market experience and concluded that only half of America's wage gap can be explained by career decisions. And loosely explained, at that.

Across industries, employers don’t pay and promote women on par with men. And when more women enter a field, strangely enough, the average wages tend to shrink.

Paula England, a sociology professor at New York University, analyzed census data from 1950 to 2000 and found that, when more women entered occupations, the jobs started paying less — even after controlling for education, experience, skills, race and region.

England and her co-authors blamed this trend on “the devaluation of work done by women.”

Blau and Kahn present a similar theory: A third of the wage gap, they wrote, is “unexplained.” The researchers referenced a previous study that suggested employers let bias creep into their hiring and promotion decisions.

“Mothers were perceived by evaluators as less competent and less committed to paid work and lower starting salaries were recommended for them,” they wrote. “In contrast, the evaluators did not penalize men for being fathers. Indeed, they perceived fathers to be more committed and recommended higher starting salaries for them.”

Which brings us to the promotion gap. Women hold just more than half of all professional-level jobs, according to the Bureau of Labor Statistics. But they’re just 14.6 percent of executive officers, 8.1 percent of top earners and 4.6 percent of Fortune 500 CEOs.

Again, conventional wisdom pins the disparities on different familial instincts between the sexes. (Blau and Kahn point out that more women may shoulder the bulk of domestic tasks, even if they cherish their own office ambitions, simply because their partner earns more.)

Other research show that both genders are strongly committed to work and family.

Consider a study of 25,000 Harvard Business School graduates. The men and women displayed similar levels of drive early in their careers and increasingly prioritized their home lives as they aged.

But the women ranked “opportunities for career growth and development” as slightly more important than men did — and less than half were satisfied by the state of their careers.

“These results indicate that Harvard MBAs aimed for and continue to value fulfilling professional and personal lives,” wrote Robin Ely, Pamela Stone and Colleen Ammerman in the Harvard Business Review. “Yet their ability to realize them has played out very differently according to gender. Among those graduates who are employed full-time, men are more likely to have direct reports, to hold profit-and-loss responsibility, and to be in senior management positions.”

More from Wonkblog:

Why men get all the credit when they work with women

What a creepy Bloomingdale's ad tells us about America's understanding of rape

How Social Security penalizes working women