President Biden nominates three new members to the U.S. Postal Service’s board of governors, seeking greater control over the agency and its leadership.