Eastside Luv, a bar in Boyle Heights, hosts a free monthly Morrissey-themed karaoke night called MorrisseyOKE, where depressed Mexican Americans sing Morrissey’s classics until they get kicked out of the bar. Echo Park’s Part Time Punks club hosts a quarterly Morrissey night. I just learned about a brand new Morrissey-themed night at the Melody Lounge in Chinatown. There is even an annual Morrissey convention hosted by the local alternative radio station KROQ. Los Angeles has two serious Morrissey/The Smiths tribute bands — Sweet and Tender Hooligans and These Handsome Devils — both of which have at least one lead Latino musician. Every other friend at my high school graduation and my first couple of girlfriends were level-10 Morrissey fans.
What is the appeal of Morrissey (or “Moz”) to this community? With help from Nancy Marie Arteaga, a former diehard Moz fan, I asked three major Morrissey fans about the Latino fixation.
Vivian Guerrero, a 34-year-old first-generation Mexican American, has attended approximately 150 of his concerts and has his signature tattooed on her arm. She describes his music as “ranchera-esque” for its similarity to Mexican folk music of the early 20th century. Those songs are about “this person left me” and “the one that doesn’t want me.” You know, she told me, the stuff that grown Mexican men drink and cry out loud about at every family gathering.
Guerrero can pinpoint the moment that Morrissey started catering to his huge Mexican fan base. It was in 1999 when he released “Oye Esteban,” a DVD collection of his music videos. During a tour with the same name, he was quoted as saying: “I wish I were Mexican.” In some songs, he explores two subjects — the sense of cultural belonging and longing for the motherland — that many Mexican Americans contemplate at some point in their coming of age. His song “Mexico” takes on white privilege: “It seems if you’re rich and you’re white you’ll be alright/I just don’t see why this should be so.”
I know my dueling American and Mexican identities certainly did a number on me growing up in terms of my anxiety levels and personality. I’ve been lucky enough to cope with my culture clash issues as a budding, nationally published writer who came out of poverty in East Los Angeles. Nonetheless, I quickly realized how insanely easy it was to get pigeonholed as a Latino writer. I wanted to be the best writer in the whole wide world … not just in the brown world, dammit! Maybe I should have given Moz a chance back then to help me with my frustrations. He seems to know a lot about alienation.
Guerrero connected me with her good friend in Mexico, Joséde Jesús Valderrama, a 36-year-old doctor in León, Guanajuato, who has seen Morrissey perform 43 times. He says the fact that Mexicans are obsessed with Morrissey has something to do with having grown up heavily oppressed by their government, Catholicism and unwavering machismo patriarchal standards. “It’s mesmerizing to watch such a grandiose male artist express intensely emotional sentiments with such ease and detachment,” Valderrama said.
I immediately thought about my dad, who is as brashly macho as they come. He grew up in the streets and was constantly hassled by corrupt Mexican cops in Zacatecas, and then by border control in the U.S. the first couple of times he tried immigrating here in the 1950s. He was a devout donation-giving Catholic his entire life — until I introduced him to meditation and Buddhism, that is. I’m pretty sure he sees Buddhism as just an extension of traditional Mexican curandero spiritual beliefs. I wonder what he would think of Morrissey’s “Suedehead” lyrics if I translated them into Spanish?
“Why do you come here? / And why do you hang around? / I’m so sorry.”
Back in Boyle Heights, the Morrissey phenomena so fascinated Robert Zardaneta, the 39-year-old director of Youthbuild Boyle Heights, an alternative charter school, that he created an elective class, “Arts, a Reflection of Society.” The class starts off with Zardaneta reading the lyrics to Morrissey’s “The First of the Gang to Die” to his class, which tends to be filled with young men and women who are or were active in local Boyle Heights gangs or graffiti crews. “A lot of kids started out saying that it was cool and thinking that these lyrics belonged to a hip hop song,” he told me. “Only for all of them to have ‘what the f—?’ expressions when I showed them Morrissey’s face.”
Zardaneta explained how he got into Morrissey as a teenager growing up in L.A. in the ’80s. “Morrissey is easy and cheap to pull off, all you need is some faded jeans and pomade and you’re set,” he said. “You listened to Metallica and you felt tough, NWA and you felt hard, Bobby Brown and you felt like a playa. Morrissey was more introspective, made it okay to feel awkward. Which is worth a lot when you’re in that coming-of-age phase.”
As for me? Well, I’ve never been able to relate to Morrissey at all. His music just isn’t fast enough for me.
This piece was published in collaboration with Zocalo Public Square.