Students in Fort Wayne, Ind., weren’t going to give up after their school canceled an LGBTQ play. But could they figure out how to put on the show themselves?