A little-known committee of doctors help establish the value of every procedure in medicine. Critics say the American Medical Association, doctors’ chief lobbying group, is the wrong organization to do the work.